1
00:01:39,330 --> 00:01:43,560
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,630 --> 00:01:47,890
[Episodio 8]

3
00:02:16,770 --> 00:02:18,930
Perché c'è un buco nella tua scarpa?

4
00:02:26,520 --> 00:02:27,430
Sedere.

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,150
Toglili.

6
00:02:29,630 --> 00:02:30,590
Vai avanti.

7
00:02:36,520 --> 00:02:37,440
Qui.

8
00:02:37,640 --> 00:02:38,310
Indossateli.

9
00:02:38,310 --> 00:02:39,800
Sarò dimesso presto.

10
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Consideralo un regalo.

11
00:02:43,780 --> 00:02:45,000
Mi hai fatto un regalo,

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,530
ma non ho soldi per comprartene uno.

13
00:02:46,530 --> 00:02:48,900
Allora compramene uno quando saremo grandi.

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,030
Ok, allora puoi
aiutami anche a mettere le scarpe.

15
00:02:51,030 --> 00:02:51,840
Va bene.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
Non gli assomigliano affatto.

17
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
Non c'è da stupirsi che tu non potessi riconoscerli.

18
00:03:12,190 --> 00:03:13,500
Come si dice "Jia She" in inglese?

19
00:03:13,500 --> 00:03:14,520
Ipotesi.

20
00:03:14,540 --> 00:03:15,330
Scrivilo.

21
00:03:16,870 --> 00:03:19,470
Ipotesi.

22
00:03:19,470 --> 00:03:20,400
Bene, bene.

23
00:03:20,400 --> 00:03:23,470
Qual è la differenza tra
"ipotesi" e "teoria"?

24
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Uno lo è

25
00:03:25,910 --> 00:03:27,400
un'ipotesi non verificata.

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,190
L'altro è un fatto provato.

27
00:03:29,190 --> 00:03:31,010
Molto bene. Mangiare.

28
00:03:31,190 --> 00:03:32,110
Non mangiare.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,910
Verbi modali per speculazione.

30
00:03:37,190 --> 00:03:38,720
Speculazione affermativa.

31
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
Non lo sai?

32
00:03:42,400 --> 00:03:45,190
"Devo averlo fatto." Leggilo 3 volte!

33
00:03:45,190 --> 00:03:46,450
Altrimenti non mangiare.

34
00:03:47,190 --> 00:03:50,030
Troppe... molte... persone.

35
00:03:50,030 --> 00:03:51,360
Deve averlo fatto!

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,910
Deve averlo fatto!

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,620
Deve averlo fatto!

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Deve averlo fatto!

39
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
Deve averlo fatto!

40
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
Un'altra volta!

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,590
Deve averlo fatto!

42
00:04:01,590 --> 00:04:02,120
Un'altra volta!

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Deve averlo fatto!

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
Va bene, va bene.

45
00:04:04,750 --> 00:04:06,710
-Mangiare.
-Mangia, mangia.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,280
Ciao.

47
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
Signorina Lin!

48
00:04:20,070 --> 00:04:22,200
Come sono le condizioni della squadra ultimamente?

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
Piuttosto buono.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,050
Hanno...

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,940
ti sei comportato in modo un po' anomalo?

52
00:04:27,390 --> 00:04:29,920
Devi prestare attenzione
al loro stato mentale.

53
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
Non preoccuparti, direttore Qian.

54
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
Non mi preoccuperò.

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
"Per un lungo periodo di tempo
in futuro."

56
00:04:41,300 --> 00:04:42,510
"A lungo termine!"

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,270
A lungo termine!

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
"Non avere più niente."

59
00:04:48,120 --> 00:04:49,750
"Correre fuori!"

60
00:04:50,159 --> 00:04:51,630
A corto di!

61
00:04:53,830 --> 00:04:55,720
"Pensare che qualcuno sia meno importante
o non bravo quanto te."

62
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
"Guarda dall'alto!"

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Guarda dall'alto in basso? Sei sicuro?

64
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
Ti guardo dall'alto in basso!

65
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
-E tu!
-Io...

66
00:05:03,390 --> 00:05:04,680
-Tu!
-Voi! Non io!

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,190
-Tu, tu, tu!
-Tu, tu, tu!

68
00:05:08,190 --> 00:05:09,870
Tu, tu, tu!

69
00:05:09,870 --> 00:05:12,190
Dai, sii paziente! Me!

70
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
Paziente!

71
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Lo spettacolo è meraviglioso,

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,300
ma l'allenatore Wang Fa,

73
00:05:18,510 --> 00:05:20,570
sembra che dovresti andare ad allenarli adesso.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,000
Nessuna fretta.

75
00:05:22,830 --> 00:05:25,870
Dopotutto, guardare un talk show fuori
è piuttosto costoso.

76
00:05:25,870 --> 00:05:27,120
Tu, tu, tu!

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
Questo Qin Ao è davvero senza speranza.

78
00:05:32,830 --> 00:05:33,950
Questo non funzionerà.

79
00:05:33,980 --> 00:05:36,170
Darò le sue carte a Lin Lu.

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Andare d'accordo!

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Andare d'accordo!

82
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
Fai amicizia con!

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
Fai amicizia con!

84
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
Innamorati di!

85
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Innamorati di!

86
00:06:05,090 --> 00:06:10,190
Investigatori, per favore aprite il sigillo
e distribuire le prove.

87
00:06:05,130 --> 00:06:07,350
[Una settimana dopo]

88
00:06:10,190 --> 00:06:14,000
Istruire gli studenti
per inserire i propri dati personali

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
e incollare i relativi codici a barre.

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,210
Tutti,

91
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
si prega di conformarsi
il regolamento dell'aula d'esame.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,370
Distribuiremo adesso i documenti del test.

93
00:07:32,130 --> 00:07:33,570
[Documento mensile per l'esame di inglese
per l'ultimo anno, primo semestre]

94
00:07:41,690 --> 00:07:44,550
[Documento mensile per l'esame di inglese
per l'ultimo anno, primo semestre]

95
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Signore.

96
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
Beh...

97
00:08:15,120 --> 00:08:16,230
Devo andare in bagno.

98
00:08:16,230 --> 00:08:18,490
Andare avanti. Non disturbare gli altri studenti.

99
00:09:14,800 --> 00:09:15,680
Fu.

100
00:09:19,480 --> 00:09:22,120
Non siamo più o meno allo stesso livello?

101
00:09:22,120 --> 00:09:24,650
Perché l'hai fatto?
seguire quel corso di tutoraggio inglese?

102
00:09:26,270 --> 00:09:31,580
[Classe 7, Grado 12]

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Ho sbagliato il test?

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,220
Chi l'ha detto?

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,100
Quello che è successo?

106
00:09:50,360 --> 00:09:52,910
Hai segnato 0,5 punti
più alto di Wen Chengye!

107
00:09:52,910 --> 00:09:53,490
Veramente?

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,710
-Ovviamente!
-Veramente!

109
00:09:55,670 --> 00:09:57,000
Buon lavoro!

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
0,5...

111
00:09:58,370 --> 00:09:59,330
[Classe 7, Grado 12]

112
00:09:59,600 --> 00:10:00,330
Wen Chengye!

113
00:10:04,630 --> 00:10:05,890
Riprendiamo conoscenza.

114
00:10:05,890 --> 00:10:08,500
Sono Fu Xinshu, centrocampista della
la squadra di football della scuola superiore n. 8, la squadra n. 10.

115
00:10:08,500 --> 00:10:10,110
[Classe 7, Grado 12]

116
00:10:08,550 --> 00:10:09,680
Benvenuto nella squadra.

117
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
Fu Xinshu!

118
00:10:24,910 --> 00:10:27,310
Direttore Jin
vuole vederti nel suo ufficio.

119
00:10:30,480 --> 00:10:30,960
Va bene.

120
00:10:34,630 --> 00:10:37,290
Cosa sta facendo Jin Laoyao questa volta?

121
00:10:37,390 --> 00:10:39,380
Va bene. Verrò con te.

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
Andiamo.

123
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Non è mai una buona notizia quando mi cerca.

124
00:10:41,840 --> 00:10:43,780
Davvero, davvero non voglio vederlo.

125
00:10:43,780 --> 00:10:44,910
Non vuoi vederlo.

126
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Neanche io.

127
00:10:49,660 --> 00:10:52,720
[Documento mensile per l'esame di inglese
per l'ultimo anno, primo semestre]

128
00:10:50,120 --> 00:10:50,630
Questo

129
00:10:50,630 --> 00:10:52,360
è il documento di Fu dell'ultimo esame mensile.

130
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
77 punti.

131
00:10:53,550 --> 00:10:54,440
E questo

132
00:10:54,440 --> 00:10:56,630
è il documento di Fu da questo esame.

133
00:10:55,140 --> 00:10:56,530
[Documento mensile per l'esame di inglese
per l'ultimo anno, primo semestre]

134
00:10:56,660 --> 00:10:58,200
123,5 punti.

135
00:10:58,200 --> 00:10:59,630
È passato solo un mese,

136
00:10:59,630 --> 00:11:00,870
e il suo punteggio è cambiato troppo.

137
00:11:00,870 --> 00:11:01,600
Ho bisogno di verificarlo.

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,870
Non è impossibile.

139
00:11:03,870 --> 00:11:04,750
Direttore Jin!

140
00:11:05,390 --> 00:11:06,320
Posso dimostrarlo

141
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
che non ha tradito.

142
00:11:10,510 --> 00:11:11,390
Direttore Jin.

143
00:11:11,390 --> 00:11:13,000
I membri della nostra squadra di calcio lo sono stati

144
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
studiare inglese molto duramente insieme.

145
00:11:14,360 --> 00:11:15,820
Ho insegnato loro i metodi.

146
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Signora Lin,

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,270
Ho bisogno di capire la situazione.

148
00:11:19,270 --> 00:11:20,720
Non hanno mai studiato tanto prima,

149
00:11:20,720 --> 00:11:22,510
e all'improvviso stanno lavorando sodo adesso?

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,440
Cosa intendi?

151
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
Davvero non ci credi?

152
00:11:28,630 --> 00:11:30,230
Le mie parole potrebbero essere un po’ dure.

153
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Ma non hai causato abbastanza problemi?

154
00:11:32,360 --> 00:11:33,320
A parte le altre cose,

155
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
imbrogliare e mentire
sono assolutamente inaccettabili.

156
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
Non ho imbrogliato.

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
E non mentivano neanche loro.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Non c'è sorveglianza nell'aula d'esame?

159
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
Puoi controllarlo.

160
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
vorrei controllare anch'io.

161
00:11:43,030 --> 00:11:44,600
Ma succede che la fotocamera
nella tua stanza d'esame è rotto.

162
00:11:44,600 --> 00:11:45,200
Quindi non posso.

163
00:11:45,200 --> 00:11:45,870
Direttore Jin.

164
00:11:45,870 --> 00:11:47,000
Anche in tribunale,

165
00:11:47,000 --> 00:11:47,720
senza prove,

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
uno è presunto innocente.

167
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Come puoi saltare alle conclusioni così facilmente?

168
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Devi capire la scuola.

169
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Per ragioni di correttezza,

170
00:11:53,440 --> 00:11:55,240
questo punteggio deve essere invalidato.

171
00:12:00,030 --> 00:12:01,240
Se posso dimostrarlo

172
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
che Fu Xinshu non ha imbrogliato,

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,460
gli chiederai scusa?

174
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
Come lo dimostrerai?

175
00:12:10,790 --> 00:12:12,200
Ogni volta che la scuola fissa un esame,

176
00:12:12,200 --> 00:12:13,390
formano due insiemi, A e B,

177
00:12:13,390 --> 00:12:15,730
con la stessa difficoltà e copertura.

178
00:12:15,870 --> 00:12:17,080
Puoi ottenere il foglio B

179
00:12:17,080 --> 00:12:18,030
e lasciaglielo fare sul posto.

180
00:12:18,030 --> 00:12:18,910
Va bene.

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Fallo sul posto.

182
00:12:56,330 --> 00:12:58,380
128!

183
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
-SÌ!
-SÌ!

184
00:13:14,000 --> 00:13:15,130
Senta, Direttore Jin.

185
00:13:24,910 --> 00:13:25,710
Direttore Jin.

186
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
Te lo ricordi ancora
quello che hai promesso prima, vero?

187
00:13:51,390 --> 00:13:52,630
Mi dispiace, Fu.

188
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
Registreremo il tuo punteggio
come 128 per questo esame.

189
00:13:55,240 --> 00:13:55,750
Non c'è bisogno.

190
00:13:56,630 --> 00:13:57,910
Mantienilo a 123,5.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,510
Questo è il punteggio effettivo

192
00:14:00,510 --> 00:14:02,040
Mi sono guadagnato all'esame.

193
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
Va bene allora.

194
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
Grazie, signora Lin.

195
00:14:13,670 --> 00:14:15,080
Va bene, licenziatevi tutti.

196
00:14:15,080 --> 00:14:16,070
Torna in classe.

197
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
-Vai adesso. Torna in classe.
-Andiamo.

198
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
Grazie, Direttore Jin.

199
00:14:20,670 --> 00:14:21,550
Grazie.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,870
-Ben fatto. Sei uno studente etero adesso.
-Fu.

201
00:14:29,870 --> 00:14:30,600
128.

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
-Non male.
-Come ti senti adesso?

203
00:14:32,600 --> 00:14:33,390
Buon lavoro.

204
00:14:33,390 --> 00:14:34,150
-Avanti, capo.
-Non male, eh?

205
00:14:34,150 --> 00:14:34,910
Perché piangi?

206
00:14:34,910 --> 00:14:35,750
Non male.

207
00:14:36,240 --> 00:14:37,580
Sai cosa?

208
00:14:37,750 --> 00:14:39,150
Il tuo papà è felice.

209
00:14:41,390 --> 00:14:42,260
Fu.

210
00:14:42,750 --> 00:14:44,550
Possiamo considerarla una vittoria per noi.

211
00:14:45,440 --> 00:14:46,500
Mio figlio è cresciuto.

212
00:14:47,540 --> 00:14:49,240
Va bene, va bene.

213
00:14:50,000 --> 00:14:50,750
Vincita!

214
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
Siamo il signor Win!

215
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Vincita! Vincita! Vincita!

216
00:14:55,190 --> 00:14:56,990
Vincita! Vincita! Vincita!

217
00:14:57,010 --> 00:14:59,630
Vincita! Vincita! Vincita!

218
00:15:00,030 --> 00:15:01,520
-SM. Lin.
-Salve, signora Lin.

219
00:15:01,550 --> 00:15:02,510
La signora Lin.

220
00:15:03,790 --> 00:15:04,550
Signora Lin,

221
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
se me ne dai una goccia,

222
00:15:06,270 --> 00:15:08,110
Ti ripagherò con una fontana.

223
00:15:08,110 --> 00:15:09,030
-Che cosa?
-Che cosa?

224
00:15:09,030 --> 00:15:10,800
Cosa hai detto?

225
00:15:10,960 --> 00:15:12,620
Ragazzi, non lo sapete nemmeno?

226
00:15:12,870 --> 00:15:13,790
Una goccia di gentilezza

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,390
merita una primavera in cambio.

228
00:15:17,910 --> 00:15:20,630
se me ne dai una goccia,

229
00:15:20,630 --> 00:15:23,390
Ti ripagherò con una fontana!

230
00:15:23,590 --> 00:15:24,500
♪ Il cielo notturno e la luce delle stelle ♪

231
00:15:25,230 --> 00:15:29,680
♪ Parole segrete che cadono nel mio palmo ♪

232
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
Non dirlo a nessuno fuori
che ti ho insegnato l'inglese.

233
00:15:30,520 --> 00:15:32,500
♪ Svelare il mistero ♪

234
00:15:33,240 --> 00:15:35,630
-Andiamo.
-Andiamo. Andiamo.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,610
♪ Sei stato tu a darmi questo splendore ♪

236
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
Allora non lo mangerò.

237
00:15:36,910 --> 00:15:38,270
Sicuramente non mangerò il cibo che grigliate.

238
00:15:38,270 --> 00:15:39,630
Dobbiamo premiare Fu con un po' di carne.

239
00:15:38,570 --> 00:15:43,810
♪ La distanza
che avvicina i nostri sogni ♪

240
00:15:41,630 --> 00:15:42,790
Naturalmente c'è.

241
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
Non te lo aspettavi, vero?

242
00:15:45,130 --> 00:15:45,970
♪ Correre verso di te ♪

243
00:15:46,120 --> 00:15:51,070
♪ Continuo ad esercitarmi senza voltarmi indietro ♪

244
00:15:54,700 --> 00:15:55,860
♪ Non c'è niente da temere ♪

245
00:15:57,110 --> 00:15:58,520
♪ Perché sei con me ♪

246
00:16:00,710 --> 00:16:04,320
[Edificio accademico]

247
00:16:01,350 --> 00:16:02,660
♪ La luce brilla ♪

248
00:16:04,050 --> 00:16:05,250
♪ Brillanti come le stelle ♪

249
00:16:06,960 --> 00:16:07,980
♪ Correndo verso di te ♪

250
00:16:08,980 --> 00:16:10,170
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

251
00:16:14,020 --> 00:16:14,880
♪ Cammina fianco a fianco ♪

252
00:16:15,820 --> 00:16:17,690
♪ Diventare noi stessi ♪

253
00:16:22,240 --> 00:16:23,000
Wen Chengye.

254
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Il foglietto illustrativo che Qin Ao ha realizzato per te.

255
00:16:31,000 --> 00:16:32,550
L'ho visto e l'ho preso.

256
00:16:34,720 --> 00:16:35,200
IO...

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,270
Dai.

258
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
Sul serio, Wen Chengye.
Non essere così.

259
00:16:42,630 --> 00:16:44,510
Qin Ao probabilmente voleva solo aiutarmi.

260
00:16:44,510 --> 00:16:46,550
Per favore, non farlo
rendergli le cose difficili.

261
00:16:46,550 --> 00:16:48,080
Eri molto concentrato durante l'esame

262
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
e non l'ho visto.

263
00:16:52,480 --> 00:16:53,240
Fu Xinshu.

264
00:16:56,480 --> 00:16:57,360
Hai vinto.

265
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
[Centro IT]

266
00:17:15,240 --> 00:17:15,839
Naturalmente,

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
non puoi paragonarti a questo.

268
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Smettila di lamentarti.

269
00:17:20,640 --> 00:17:21,750
Basta esercitarsi duramente.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,950
Chissà se Wen Chengye verrà oggi.

271
00:17:28,550 --> 00:17:29,400
Lascia che te lo dica,

272
00:17:29,400 --> 00:17:31,270
Wen Chengye non verrà.

273
00:17:31,270 --> 00:17:32,500
Se viene,

274
00:17:33,110 --> 00:17:34,710
Scriverò il mio nome al contrario.

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,640
Potrebbe non essere una buona cosa
anche se viene.

276
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Se viene, lo picchio.

277
00:17:38,920 --> 00:17:41,110
Picchiare uno come lui non aiuterà,

278
00:17:41,130 --> 00:17:42,790
a meno che tu non lo batta in campo.

279
00:17:42,790 --> 00:17:44,000
Sì, capo.

280
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Non parlare troppo presto.

281
00:17:46,880 --> 00:17:47,640
Che ne dici di questo?

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
Se viene,

283
00:17:48,750 --> 00:17:50,920
Chen Jianghe e io
andremo insieme in bicicletta per farti vedere.

284
00:17:50,920 --> 00:17:51,780
Che ne dici?

285
00:17:53,000 --> 00:17:53,830
Che ne dici?

286
00:17:55,880 --> 00:17:56,740
Di 'qualcosa.

287
00:17:57,480 --> 00:17:58,810
Non è Wen Chengye?

288
00:17:59,400 --> 00:18:00,160
Dove?

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Proprio accanto a te.

290
00:18:04,750 --> 00:18:05,160
Qin Ao.

291
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
Attento a come parli.

292
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Se non sai come usarlo correttamente,
Lo strapperò.

293
00:18:08,440 --> 00:18:10,100
Come faccio a saperlo? Come sarebbe...

294
00:18:10,720 --> 00:18:11,810
L'allenatore è qui.

295
00:18:20,790 --> 00:18:21,360
Dai.

296
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Dopo 10 minuti di riscaldamento,

297
00:18:23,160 --> 00:18:25,820
faremo uno contro due
pratica di sfondamento e difesa.

298
00:18:25,820 --> 00:18:26,980
Capito, allenatore.

299
00:18:27,110 --> 00:18:28,640
-Andiamo.
-Inizio!

300
00:18:28,790 --> 00:18:30,320
-Va bene.
-Bene. Andiamo.

301
00:18:32,790 --> 00:18:35,390
Wen Chengye
sta diventando sempre più arrogante.

302
00:18:36,400 --> 00:18:37,830
Non lo sopporto davvero.

303
00:18:41,550 --> 00:18:43,070
A che serve essere arrogante adesso?

304
00:18:43,070 --> 00:18:45,200
Vediamo di cosa è fatto veramente.

305
00:18:47,310 --> 00:18:49,570
Non dovresti rispondermi male adesso?

306
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Lo stai chiedendo?

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,160
Allenatore.

308
00:18:55,480 --> 00:18:56,590
Farò squadra con Chen Jianghe

309
00:18:56,590 --> 00:18:58,120
per proteggere prima Wen Chengye.

310
00:19:01,960 --> 00:19:03,090
Farò squadra con Fu.

311
00:19:06,110 --> 00:19:07,040
Schiacciamolo.

312
00:19:11,720 --> 00:19:13,310
Bloccatelo! Bloccatelo!

313
00:19:14,240 --> 00:19:14,920
Difendere!

314
00:19:29,230 --> 00:19:30,780
È tutto quello che avete?

315
00:19:33,960 --> 00:19:36,070
Capo, ti vendicherò!

316
00:19:36,070 --> 00:19:37,830
-Vai, Lu!
-Fallo!

317
00:19:37,830 --> 00:19:38,930
-Andare! Andare!
-Facciamolo insieme!

318
00:19:38,930 --> 00:19:40,210
Tieni il tuo uomo!

319
00:20:19,070 --> 00:20:20,110
Dai.

320
00:20:20,850 --> 00:20:21,960
Dai!

321
00:20:30,430 --> 00:20:32,020
Non posso più guardarlo. Andiamo.

322
00:20:32,020 --> 00:20:33,160
Dai.

323
00:20:33,160 --> 00:20:33,920
Lascia che ti insegni un'altra lezione.

324
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
Smetti di guardare la palla.

325
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Ovviamente.

326
00:20:48,310 --> 00:20:50,240
L'attacco è sempre in vantaggio.

327
00:20:51,550 --> 00:20:54,810
Sarebbe lo stesso se fossi in attacco
ed era in difesa.

328
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
Dai. Quei due

329
00:20:57,310 --> 00:20:58,920
davanti mi bloccavano la strada.

330
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Giusto.

331
00:21:00,830 --> 00:21:02,290
Ragazzi, cosa stavate dicendo?

332
00:21:02,960 --> 00:21:04,110
Se vengo,

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,890
voi due andrete in bicicletta insieme?

334
00:21:11,140 --> 00:21:11,940
Va bene.

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Basta che ammetti di essere un codardo.

336
00:21:17,400 --> 00:21:18,130
Wen Chengye.

337
00:21:30,590 --> 00:21:31,440
Bene.

338
00:21:32,980 --> 00:21:36,740
Diamogli solo una cerimonia di benvenuto.

339
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
Fammi vedere.

340
00:21:48,080 --> 00:21:50,450
-Salire.
-Andiamo.

341
00:21:51,590 --> 00:21:52,680
Prima devo pedalare, vero?

342
00:21:52,680 --> 00:21:53,550
Puoi farlo?

343
00:21:53,550 --> 00:21:54,400
Pedali prima?

344
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
-Pedalo prima io!
-Cosa intendi con questo?

345
00:21:56,160 --> 00:21:56,590
Devo essere io.

346
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
Se pedali prima,
non saremo in grado di guidare.

347
00:21:58,550 --> 00:21:59,750
Lasciamelo fare.

348
00:21:59,750 --> 00:22:01,160
-Sto pedalando.
-Dai!

349
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
Non dovrei pedalare?

350
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Come puoi farlo se inizi direttamente?

351
00:22:06,790 --> 00:22:07,960
Pedala prima! Pedale!

352
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
-Chen Jianghe.
- Lascia che ti dia una spinta.

353
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Dai, vai.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
Tre, due, uno, via!

355
00:22:18,110 --> 00:22:19,240
Non volate via, voi due.

356
00:22:19,240 --> 00:22:20,090
Accelerare!

357
00:22:21,160 --> 00:22:23,070
Pedala tu! Andare!

358
00:22:27,830 --> 00:22:29,240
Non male!

359
00:22:29,240 --> 00:22:30,350
Fate largo!

360
00:22:35,310 --> 00:22:37,870
Dov'è Wen Chengye?

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,790
Non lo so.

362
00:22:38,790 --> 00:22:39,920
-Dove è andato?
-Ben fatto!

363
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
Dov'è Wen Chengye?

364
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
Seriamente, dove è andato Wen Chengye?

365
00:22:43,200 --> 00:22:44,510
Interessante.

366
00:22:48,310 --> 00:22:49,640
Accelerare!

367
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Avanti, capo!

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,110
-Sembra di volare!
-Congratulazioni, signora Lin.

369
00:22:55,110 --> 00:22:55,790
Attento!

370
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Finalmente hai 11 persone.

371
00:23:01,440 --> 00:23:03,700
Congratulazioni anche a te, coach Wang.

372
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
-Aspetta, aspetta!
-Smettila di litigare.

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
Aspettare. Non solo...

374
00:23:09,440 --> 00:23:10,350
Vado per primo.

375
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
-Fatto? Vado per primo.
-Dai.

376
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Non è questa la mia bici?

377
00:23:15,440 --> 00:23:16,590
Piccoli marmocchi!

378
00:23:16,870 --> 00:23:17,920
Hai preso la mia bici

379
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
senza il mio permesso?

380
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
Ti darò una bella lezione!

381
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
-Aspettare!
-Qu-Quella è la bici del Direttore Qian!

382
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
-Correre!
-Correre!

383
00:23:23,920 --> 00:23:24,830
-Da questa parte.
-Cosa dovremmo fare?

384
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
- Me ne vado adesso, fratello.
-Voi marmocchi!

385
00:23:27,960 --> 00:23:28,720
Mi dispiace, Direttore!

386
00:23:28,720 --> 00:23:29,790
E mi hai lasciato cadere la bicicletta!

387
00:23:29,790 --> 00:23:31,200
-Mi dispiace, Direttore!
-Voi marmocchi!

388
00:23:31,200 --> 00:23:32,310
Lasciami spiegare!

389
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
Lin Lu, aspetta e basta!

390
00:23:34,680 --> 00:23:36,030
Fermare! Piccoli marmocchi!

391
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
Direttore, la tua bici non ha freni!

392
00:23:37,330 --> 00:23:38,400
Non colpirmi!

393
00:23:39,510 --> 00:23:41,750
-Correre!
-Correre!

394
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
Corri più veloce!

395
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Lin Lu!

396
00:23:48,240 --> 00:23:50,370
Monello, fermati lì!

397
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
Potrebbe lei, che si alzerebbe in piedi
per proteggere i suoi studenti,

398
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
essere Spade Q che ha ucciso Jason?

399
00:23:57,270 --> 00:23:58,960
Devo trovare la possibilità di verificarlo.

400
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
-Se ti fermi, non ti inseguirò!
-Ci hai inseguito per quattro giri!

401
00:24:01,160 --> 00:24:02,510
Guardati le spalle!

402
00:24:08,350 --> 00:24:09,610
Buonasera, signora Lin.

403
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Buonasera.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,590
C'è qualcosa di cui hai bisogno, Coach?

405
00:24:12,590 --> 00:24:14,030
Sono qui per prendere in prestito una torcia.

406
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
Ne hai uno?

407
00:24:15,310 --> 00:24:16,830
Credo di si. Fammi guardare.

408
00:24:21,520 --> 00:24:22,120
[Estremi degli insetti]

409
00:24:22,260 --> 00:24:23,490
[Curioso] [Non rispetta le regole]

410
00:24:23,510 --> 00:24:25,410
[Esperto di lucciole]

411
00:24:28,880 --> 00:24:29,790
Trovato.

412
00:24:29,790 --> 00:24:31,990
Non mi aspettavo di averne effettivamente uno.

413
00:24:32,000 --> 00:24:32,510
Grazie.

414
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
Vestito così,

415
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
lo farai?
pattugliare la montagna stasera?

416
00:24:37,000 --> 00:24:38,070
Più o meno.

417
00:24:38,070 --> 00:24:39,400
Vuoi unirti a me, signorina Lin?

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,830
Non ho l'abitudine di farlo

419
00:24:41,830 --> 00:24:43,720
allenamenti ad alta intensità a tarda notte.

420
00:24:43,720 --> 00:24:44,990
Non andrò ad allenarmi.

421
00:24:44,990 --> 00:24:46,520
Vado a vedere le lucciole.

422
00:24:46,680 --> 00:24:47,310
Grazie.

423
00:24:48,590 --> 00:24:49,680
Lucciole?

424
00:24:50,890 --> 00:24:51,680
Aspettare.

425
00:24:57,200 --> 00:24:57,930
Cos'è questo?

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,070
La luce forte li disturberà.

427
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
La luce rossa ha un impatto minore su di loro.

428
00:25:03,350 --> 00:25:06,070
Le lucciole sono solitamente attive
da luglio a settembre.

429
00:25:06,070 --> 00:25:07,730
Oggi possiamo solo tentare la fortuna.

430
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
La temperatura è piuttosto alta quest'anno.

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,700
Questi due giorni
sono il loro ultimo periodo attivo.

432
00:25:14,550 --> 00:25:17,750
Non mi aspettavo un grande allenatore
interessarsi agli insetti.

433
00:25:19,720 --> 00:25:20,590
Non proprio.

434
00:25:21,400 --> 00:25:23,160
Li incontro solo occasionalmente
durante le escursioni,

435
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
così ho imparato un po' su di loro.

436
00:25:24,790 --> 00:25:27,190
Non lo aspettavo
avere così tanti hobby.

437
00:25:28,680 --> 00:25:29,940
Ma...

438
00:25:30,200 --> 00:25:32,310
la temperatura sensibile
non è così alto oggi.

439
00:25:32,310 --> 00:25:34,270
Speriamo di non finire con nulla.

440
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
Non esistono specie che amano il freddo?

441
00:25:38,070 --> 00:25:40,270
Intendi Diaphanes citrinus?

442
00:25:43,400 --> 00:25:44,790
Sono infatti amanti del freddo.

443
00:25:44,790 --> 00:25:47,070
Ma non lo so
se possiamo vederli più tardi.

444
00:25:48,830 --> 00:25:49,750
Sembra che tu

445
00:25:49,750 --> 00:25:51,260
sono un vero amante degli insetti.

446
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Non proprio.

447
00:25:52,960 --> 00:25:55,030
Mi piacciono le lucciole.

448
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Ho sbagliato proprio adesso.

449
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Pensavo che quella piccola lampadina fosse una lucciola.

450
00:26:01,200 --> 00:26:02,550
Per sbaglio mi sono emozionato troppo.

451
00:26:02,550 --> 00:26:03,400
Rallentare.

452
00:26:05,000 --> 00:26:05,640
Siediti qui.

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,270
Fammi vedere.

454
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
Non dovrebbe essere un grosso problema.

455
00:26:25,960 --> 00:26:26,820
Come ti senti?

456
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Sto bene.

457
00:26:28,310 --> 00:26:29,440
È solo una leggera distorsione.

458
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Starò bene dopo un po' di riposo.

459
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
Sembra che oggi siamo sfortunati.

460
00:26:35,480 --> 00:26:37,210
Non abbiamo visto una sola lucciola.

461
00:26:38,640 --> 00:26:39,550
Aspettiamo ancora un po'.

462
00:26:39,550 --> 00:26:40,830
Forse la nostra fortuna cambierà

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,960
tra un po'.

464
00:26:50,030 --> 00:26:51,360
Lo sai

465
00:26:52,110 --> 00:26:53,640
perché mi piacciono le lucciole?

466
00:26:59,110 --> 00:27:00,750
Alle medie,

467
00:27:01,000 --> 00:27:02,930
me lo ha detto il mio insegnante di cinese

468
00:27:03,350 --> 00:27:04,830
quelle lucciole

469
00:27:04,920 --> 00:27:07,330
sono creature straordinarie.

470
00:27:08,720 --> 00:27:11,790
La luce di una singola lucciola
è estremamente debole,

471
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
ma quando si riuniscono,

472
00:27:15,880 --> 00:27:17,940
possono illuminare l'intera oscurità

473
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
e guidare la strada
per le persone che camminano avanti.

474
00:27:23,070 --> 00:27:25,100
Usano anche la loro debole luce

475
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
per definire il valore della vita.

476
00:27:32,830 --> 00:27:35,110
Sono venuto in questa scuola
essere un custode di attrezzature sportive

477
00:27:35,110 --> 00:27:36,640
solo per avere una vita più facile.

478
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
Se puoi,

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
puoi alleviare il mio fardello

480
00:27:39,440 --> 00:27:40,790
e salvare il mio lavoro.

481
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
Perché sei così calmo?

482
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
Manca un membro della squadra.

483
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Pensavo che l'avessi già fatto
mi ha consegnato la squadra

484
00:27:53,240 --> 00:27:55,070
e fece un passo indietro
per lasciarmi gestire tutto.

485
00:27:55,070 --> 00:27:57,350
Dopotutto sono il loro supervisore.

486
00:27:57,350 --> 00:27:59,810
Dovrei almeno
prestare loro una certa attenzione.

487
00:28:05,070 --> 00:28:06,480
Le carte nelle tue mani

488
00:28:06,480 --> 00:28:09,540
contenere i punti chiave
per l'esame mensile che ho preparato.

489
00:28:09,720 --> 00:28:11,640
Lo spero da ora in poi, ogni giorno

490
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
e ogni momento,

491
00:28:12,720 --> 00:28:16,210
continuerai a pronunciare le parole ad alta voce
affinché Fu Xinshu potesse ascoltarlo.

492
00:28:16,400 --> 00:28:18,510
Sei... Spade Q?

493
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
L'effetto lucciola

494
00:28:22,110 --> 00:28:25,240
era uno dei concetti
L'ho imparato durante il corso di psicologia.

495
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Qual è il vero te?

496
00:28:28,310 --> 00:28:30,160
Quindi, da quel momento in poi,

497
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
sono diventato
ancora più interessato alle lucciole.

498
00:28:34,310 --> 00:28:35,920
Chi sei esattamente?

499
00:28:37,880 --> 00:28:38,740
E tu?

500
00:28:40,880 --> 00:28:41,640
Io...

501
00:28:43,560 --> 00:28:46,220
Penso e basta
lucciole che emettono luce propria

502
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
è piuttosto speciale.

503
00:28:48,070 --> 00:28:49,670
Voglio prenderne alcuni per studiarli.

504
00:28:51,350 --> 00:28:52,550
Solo per questo?

505
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
Non credi?

506
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
quel Fu Xinshu

507
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
in realtà è come

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
una piccola lucciola nella squadra?

509
00:29:09,480 --> 00:29:12,550
Anche se sa che il suo potere è piccolo,

510
00:29:12,550 --> 00:29:14,920
si sforza ancora di unirsi

511
00:29:14,920 --> 00:29:16,450
tutti i giocatori della squadra.

512
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
Cosa c'è che non va?

513
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Niente.

514
00:29:27,550 --> 00:29:29,720
Sento solo che lo sei

515
00:29:30,750 --> 00:29:32,680
oggi molto diverso dal solito.

516
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
Hai condiviso molti pensieri.

517
00:29:36,350 --> 00:29:37,590
Questo perché non l'hai mai fatto

518
00:29:37,590 --> 00:29:39,190
mi ha davvero osservato da vicino.

519
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Abbiamo aspettato per anni

520
00:29:45,880 --> 00:29:47,810
e non ho visto una sola lucciola.

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,650
Si sta facendo tardi.

522
00:29:50,270 --> 00:29:51,160
Andiamo.

523
00:29:52,270 --> 00:29:52,880
Il tuo piede.

524
00:29:52,880 --> 00:29:53,310
Shh.

525
00:30:10,710 --> 00:30:13,030
♪ Due anime uguali ♪

526
00:30:14,580 --> 00:30:16,460
♪ Nella gravità silenziosa ♪

527
00:30:18,730 --> 00:30:20,860
♪ Cura il mio cuore ♪

528
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Ci sono davvero le lucciole.

529
00:30:21,480 --> 00:30:24,150
♪ Con ogni parte di te ♪

530
00:30:26,650 --> 00:30:28,730
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

531
00:30:30,120 --> 00:30:32,350
♪ Come un dolce ruscello ♪

532
00:30:34,440 --> 00:30:36,620
♪ Brillano come lucciole ♪

533
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
♪ Dentro un sogno di seta ♪

534
00:30:42,010 --> 00:30:47,840
♪ Abbiamo parlato tutta la notte, via senza problemi ♪

535
00:30:49,820 --> 00:30:51,610
♪ Insieme siamo partiti per un lungo viaggio ♪

536
00:30:52,240 --> 00:30:55,300
♪ Il viaggio infinito ♪

537
00:30:58,030 --> 00:31:01,500
♪ Levigando delicatamente ♪

538
00:31:01,960 --> 00:31:03,310
Uno scrittore una volta disse:

539
00:31:02,230 --> 00:31:06,920
♪ L'esitazione negli occhi dell'altro ♪

540
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
"Lucciole

541
00:31:05,200 --> 00:31:07,940
sono lettere d'amore
scritto di notte sulla terra."

542
00:31:07,940 --> 00:31:12,030
♪ Sentire il calore dentro ♪

543
00:31:08,270 --> 00:31:09,940
Rispetto alla natura,

544
00:31:10,270 --> 00:31:12,130
gli esseri umani sono davvero insignificanti,

545
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
non lo sono?

546
00:31:13,710 --> 00:31:15,900
♪ La vita inizia da soli ♪

547
00:31:16,830 --> 00:31:19,570
♪ Una strada che percorriamo da soli ♪

548
00:31:21,430 --> 00:31:23,720
♪ Finché il destino non porterà calore ♪

549
00:31:24,450 --> 00:31:26,850
♪ Per illuminare il nostro ritorno a casa ♪

550
00:31:30,090 --> 00:31:31,990
♪ Il vero amore non è solo ♪

551
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
Oggi

552
00:31:32,000 --> 00:31:33,350
è stata una giornata felice.

553
00:31:32,810 --> 00:31:34,270
♪ Il primo sguardo al momento in cui ci siamo incontrati ♪

554
00:31:34,970 --> 00:31:37,910
♪ Ma il coraggio incrollabile
quando ci teniamo stretti ♪

555
00:31:38,350 --> 00:31:40,030
È a causa dei bambini

556
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
o quella galassia speciale?

557
00:31:46,510 --> 00:31:47,000
Entrambi.

558
00:31:53,790 --> 00:31:54,400
A proposito.

559
00:31:54,790 --> 00:31:57,240
Non ci vorrà molto
prima della partita contro Lyujing.

560
00:31:57,240 --> 00:31:59,170
Hai qualche modo per farli vincere?

561
00:32:01,750 --> 00:32:02,900
Li vuoi...

562
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
vincere?

563
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
Se battono Lyujing,

564
00:32:13,270 --> 00:32:15,330
dovranno continuare a competere.

565
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Sei sicuro?

566
00:32:17,240 --> 00:32:19,840
vuoi essere la signora Lin
chi è costretto a farsi avanti

567
00:32:20,550 --> 00:32:21,950
e smettere di essere un fannullone?

568
00:32:23,820 --> 00:32:25,150
In che modo questo conflitto?

569
00:32:25,350 --> 00:32:26,720
Dato che abbiamo te, Coach,

570
00:32:26,720 --> 00:32:28,690
Posso continuare a fare il fannullone.

571
00:32:28,750 --> 00:32:30,280
Fare brutti scherzi non funzionerà.

572
00:32:30,880 --> 00:32:32,740
Questa domanda è molto importante.

573
00:32:38,270 --> 00:32:40,130
All'improvviso la mia gamba ha iniziato a farmi male.

574
00:32:41,110 --> 00:32:43,570
Non è supposto?
essere la testa che ti fa male?

575
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
Non lo so.

576
00:32:45,000 --> 00:32:47,030
Pensando alla domanda che hai posto,

577
00:32:47,030 --> 00:32:48,110
mi fa più male la gamba.

578
00:32:53,610 --> 00:32:54,400
beh,

579
00:32:55,310 --> 00:32:57,160
Ti darò, a quello a cui fa male la gamba,

580
00:32:57,160 --> 00:32:58,420
un giorno per pensarci.

581
00:32:59,110 --> 00:33:00,590
Domani non ci sarà allenamento.

582
00:33:00,590 --> 00:33:01,750
Dopo che esci dal lavoro,

583
00:33:01,750 --> 00:33:04,410
Aspetterò la tua risposta
sul sentiero in riva al lago.

584
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
Risposta?

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,930
Che risposta potrei avere?

586
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
Se battono Lyujing,

587
00:33:31,410 --> 00:33:33,470
dovranno continuare a competere.

588
00:33:34,440 --> 00:33:35,310
Sei sicuro?

589
00:33:35,310 --> 00:33:37,910
vuoi essere la signora Lin
chi è costretto a farsi avanti

590
00:33:38,590 --> 00:33:39,990
e smettere di essere un fannullone?

591
00:33:42,730 --> 00:33:44,530
Sono solo un supervisore della squadra.

592
00:33:44,590 --> 00:33:46,050
È davvero questo il motivo?

593
00:33:46,390 --> 00:33:47,200
Non è forse perché,

594
00:33:47,200 --> 00:33:48,930
nella tua mente e in quella del coach Wang,

595
00:33:49,270 --> 00:33:51,350
la squadra di calcio siamo sempre stati solo noi,

596
00:33:51,350 --> 00:33:53,680
e non ce n'è bisogno
per farne parte?

597
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
Risposta?

598
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
Che risposta potrei avere?

599
00:34:13,670 --> 00:34:15,330
Non sei qui per correre con me?

600
00:34:16,230 --> 00:34:17,480
Mi fa ancora male il piede.

601
00:34:20,150 --> 00:34:22,409
Indossare i tacchi alti quando ti fa male il piede?

602
00:34:22,880 --> 00:34:24,150
Hai deciso?

603
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Non l'ho fatto.

604
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
Voglio essere un fannullone,

605
00:34:28,800 --> 00:34:30,260
e voglio anche che vincano.

606
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
Signora Lin,

607
00:34:33,550 --> 00:34:35,800
non puoi avere la tua torta
e mangialo anche nella vita.

608
00:34:35,800 --> 00:34:37,150
Allenatore Wang Fa,

609
00:34:37,150 --> 00:34:40,280
la vita non è sempre questione di
prendere decisioni rapide.

610
00:34:40,880 --> 00:34:42,480
Devi essere affamato
dopo aver corso per così tanto tempo.

611
00:34:42,480 --> 00:34:43,030
Dai.

612
00:34:43,030 --> 00:34:45,030
Ti offrirò degli spaghetti di riso.

613
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
Voi persone che fate esercizio

614
00:34:48,110 --> 00:34:49,960
tutti tagliano i carboidrati di notte?

615
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
Beh...

616
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Sopporterò il dolore
e correre con te per un po'.

617
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
Questa è una piccola protesta
contro di te che non mangi carboidrati.

618
00:35:26,960 --> 00:35:28,590
Signore, una salsiccia alla griglia.

619
00:35:28,590 --> 00:35:29,400
Bene.

620
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
Un americano ghiacciato.

621
00:35:30,880 --> 00:35:32,140
Ok, un minuto, signore.

622
00:35:40,480 --> 00:35:41,280
E questo.

623
00:35:41,800 --> 00:35:42,480
Lasciami.

624
00:35:46,800 --> 00:35:47,960
Grazie, allenatore Wang.

625
00:35:50,670 --> 00:35:51,470
Aspetta un momento.

626
00:35:51,710 --> 00:35:52,310
Grazie.

627
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Grazie.

628
00:36:00,710 --> 00:36:01,800
Sei qui?

629
00:36:05,400 --> 00:36:06,230
Prendine un po'.

630
00:36:11,920 --> 00:36:13,190
Non spaventarlo.

631
00:36:14,190 --> 00:36:15,320
Dai, mangia qui.

632
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Qui.

633
00:36:24,030 --> 00:36:25,070
È una buona occasione

634
00:36:25,070 --> 00:36:26,400
per aiutare quei ragazzi.

635
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
Non è carino?

636
00:36:32,430 --> 00:36:34,030
Permettimi di sfruttare questa opportunità.

637
00:36:34,670 --> 00:36:36,110
Non credi?

638
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
quei ragazzi del calcio

639
00:36:37,840 --> 00:36:39,510
sono carini come questo cane?

640
00:36:40,440 --> 00:36:42,510
Ma come supervisore della loro squadra,

641
00:36:43,110 --> 00:36:44,400
sembri molto angosciato.

642
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Non è a causa tua?

643
00:36:46,880 --> 00:36:48,670
Sei disposto ad aiutare o no?

644
00:36:48,670 --> 00:36:49,710
L'hai detto tu stesso

645
00:36:49,710 --> 00:36:50,910
che ne vali la pena.

646
00:36:53,000 --> 00:36:54,260
Girando in tondo,

647
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
sei tornato alla psicologia inversa.

648
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Testardo come un mulo.

649
00:37:04,960 --> 00:37:05,880
Ho un'idea.

650
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
Che ne dici di questo?

651
00:37:07,760 --> 00:37:09,190
Per essere onesti,

652
00:37:09,190 --> 00:37:11,070
offriamogli ciascuno del cibo liofilizzato

653
00:37:11,070 --> 00:37:12,110
e vedere

654
00:37:12,110 --> 00:37:13,400
da chi lo prende.

655
00:37:13,420 --> 00:37:15,280
Andremo con chiunque scelga.

656
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
Sicuro.

657
00:37:19,030 --> 00:37:19,710
Qui.

658
00:37:24,760 --> 00:37:25,630
Cagnolino.

659
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
Cagnolino, cagnolino.

660
00:37:32,750 --> 00:37:34,070
Cagnolino, vieni.

661
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
L'ha mangiato.

662
00:37:36,320 --> 00:37:37,480
Vedere?

663
00:37:39,800 --> 00:37:41,590
È il destino.

664
00:37:41,590 --> 00:37:43,070
Ho vinto.

665
00:37:43,070 --> 00:37:45,800
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Allenatore Wang.

666
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
Fammi vedere.

667
00:37:48,840 --> 00:37:50,140
sospetto

668
00:37:51,070 --> 00:37:53,630
sei un aiutante portato dalla signora Lin

669
00:37:53,630 --> 00:37:54,800
per farmi perdere.

670
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Cosa c'è che non va nella tua mano?

671
00:38:02,480 --> 00:38:03,590
Sembra ferito.

672
00:38:05,360 --> 00:38:05,880
Va bene.

673
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Non va bene.

674
00:38:06,880 --> 00:38:08,510
Sembra una cosa seria.

675
00:38:08,510 --> 00:38:09,210
Andiamo a casa mia.

676
00:38:09,210 --> 00:38:10,410
Lo curerò per te.

677
00:38:10,960 --> 00:38:11,360
Andiamo.

678
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
Lei è...

679
00:38:12,870 --> 00:38:14,430
preoccupato per me?

680
00:38:22,070 --> 00:38:22,920
Fa male?

681
00:38:24,400 --> 00:38:25,230
Non troppo male.

682
00:38:29,710 --> 00:38:31,080
In realtà,

683
00:38:31,230 --> 00:38:32,920
il cucciolo di sotto—

684
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
anche se non gli ho mai dato da mangiare—

685
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
piaccio davvero.

686
00:38:36,800 --> 00:38:38,330
Si comporta sempre in modo carino con me.

687
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
Ho già indovinato

688
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
che avrebbe sicuramente scelto me.

689
00:38:42,030 --> 00:38:42,880
Lo so.

690
00:38:43,920 --> 00:38:45,030
Sai?

691
00:38:45,590 --> 00:38:47,550
Allora perché non mi hai smascherato proprio lì?

692
00:38:47,550 --> 00:38:49,280
Non è lo stile dell'allenatore Wang.

693
00:38:50,150 --> 00:38:52,150
Quindi dovrei recuperare il mio codice QR di pagamento

694
00:38:52,150 --> 00:38:54,480
e accusarti di essere un tale gentiluomo?

695
00:38:57,230 --> 00:38:59,630
Ho qualcosa di più prezioso.

696
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
Siediti qui.

697
00:39:12,710 --> 00:39:15,400
Queste sono le ultime
diffusori e candele per aromaterapia.

698
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
Possono alleviare la tua insonnia
in modo più efficace.

699
00:39:23,070 --> 00:39:23,920
Sentilo.

700
00:39:24,760 --> 00:39:26,820
Preferisci l'oceano o la foresta?

701
00:39:29,550 --> 00:39:30,320
L'oceano.

702
00:39:32,590 --> 00:39:34,400
Questo è il rumore bianco dell'oceano.

703
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
Poi voglio insegnarti

704
00:39:36,320 --> 00:39:37,510
alcune tecniche di meditazione

705
00:39:37,510 --> 00:39:39,240
che può aiutarti a dormire meglio.

706
00:39:39,630 --> 00:39:40,550
Seguimi.

707
00:39:41,670 --> 00:39:42,920
In primo luogo,

708
00:39:42,920 --> 00:39:44,320
rilassa il corpo e la mente.

709
00:39:47,190 --> 00:39:48,550
Chiudi gli occhi.

710
00:39:50,670 --> 00:39:52,190
Fai un respiro profondo.

711
00:39:52,190 --> 00:39:53,440
Inalare.

712
00:39:55,360 --> 00:39:56,590
Espira.

713
00:40:03,400 --> 00:40:04,590
Immaginatelo

714
00:40:05,070 --> 00:40:06,480
di fronte a te

715
00:40:06,480 --> 00:40:09,590
è un oceano vasto e sconfinato.

716
00:40:10,280 --> 00:40:12,360
In questo spazio,

717
00:40:12,360 --> 00:40:14,510
ci sei solo l'oceano e tu.

718
00:40:15,510 --> 00:40:18,510
Sei lontano
dal trambusto della città.

719
00:40:19,510 --> 00:40:22,000
Oscilli con le onde,

720
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
ondeggiare, ondeggiare, ondeggiare.

721
00:41:01,070 --> 00:41:04,200
Non rispondere al telefono
di nuovo così presto la mattina.

722
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Incredibile.

723
00:41:29,360 --> 00:41:31,490
La tua espressione in questo momento è così disgustosa.

724
00:41:32,430 --> 00:41:33,480
Non lo è, vero?

725
00:41:34,280 --> 00:41:36,550
Sono solo felice per mio fratello.

726
00:41:37,670 --> 00:41:38,760
-Incredibile.
-Giusto?

727
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
Ridammi le chiavi di casa.

728
00:41:39,840 --> 00:41:40,320
No.

729
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Ci sei andato stamattina o l'ultima volta...

730
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
Perché sei così pettegolo?

731
00:41:48,110 --> 00:41:50,360
Possiamo parlare solo di affari?

732
00:41:50,920 --> 00:41:53,030
Non ho tempo per questo. Apri la porta.

733
00:41:53,030 --> 00:41:54,000
Perché hai preso

734
00:41:54,000 --> 00:41:54,880
le mie chiavi di casa?

735
00:41:54,880 --> 00:41:57,540
Cosa ne pensi?
Come vivresti senza di me?

736
00:42:08,140 --> 00:42:09,460
♪ Non c'è niente da temere ♪

737
00:42:10,550 --> 00:42:12,040
♪ Perché sei con me ♪

738
00:42:14,790 --> 00:42:16,230
♪ La luce brilla ♪

739
00:42:17,490 --> 00:42:18,810
♪ Brillanti come le stelle ♪

740
00:42:20,390 --> 00:42:21,510
♪ Correndo verso di te ♪

741
00:42:22,420 --> 00:42:23,680
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

742
00:42:27,460 --> 00:42:28,700
♪ Cammina fianco a fianco ♪

743
00:42:29,260 --> 00:42:31,390
♪ Diventare noi stessi ♪

744
00:42:33,170 --> 00:42:34,750
♪ Ci avviciniamo durante una tempesta ♪


